tu ji laşê gulan yeko yeko jê bikî dirrehên wê - güllerin
bedeninden dikenlerini teker teker koparırsan
cihên te dirreh jê kirî wê yeko yeko xwîn jê bê - dikenleri
kopardığın yerler teker teker kanar
nebî tu cihên te dirreh jê kirî bişibînî beharekê - dikenleri
kopardığın yerleri bir bahar filân sanırsan
yan na li kurdistanê û li ser riya mûş-tetwanê cihek wê xwîn
jê bê - Kürdistan’da ve Muş-Tatvan yolunda bir yer kanar
li ser riya mûş-tetwanê tu baweriya xwe bînî bi gulan û
dewletê - Muş – Tatvan yolunda güllere ve devlete inanırsan
wê xwîn ji nijdevananan bê wê xwîn ji serbazên çek û rextê
wan xerab bê - eşkıyalar kanar kötü donatımlı askerler kanar
tu delaleke havînan î, pelên te tirş in, ger tu xwe bişoyî
li nav avê - sen bir yaz güzelisin, yaprakların ekşi, suda yıkanırsan
wê dilê pirteqalê bişke, wê tûtin şerm bike, wê xwîn ji
hejîran bê - portakal incinir, tütün utanır, incirler kanar
li ser riyekê destê me di destê hev em ê biçin, ger tu aciz
bibî rojekê li ser wê riyê - bir yolda el ele gideriz, o yolda bir gün usanırsan
wê xwîn ji şahan û mûşan bê, wê xwîn ji darulbedayiyan bê - padişahlar
ve Muşlar kanar, darülbedayiler kanar
êvara te çi ye rojeke li ser riya mûş-tetwanê - Muş – Tatvan
yolunda bir gün senin akşamın ne ki
li wir her tim xwîn ji giya û giya û xamabûnan tê - orada her
zaman otlar otlar ergenlikler kanar
li ser riyeke ku destê me di dest hev de em diçin ger tu gav
bi gav mezin bibî - el ele gittiğimiz bir yolda sen gitgide büyürsen
di dilê min de cihekî gelekî vemayî, gelekî kevn wê xwîn jê
bê - benim içimde çok beklemiş, çok eski bir yer kanar
Turgut Uyar
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder